Español y Tecnologias Pura Vida: Trotamundos - Etapa 9: Costa Rica, de costa a costa (América Central)

Vocabulario – ¡Pura vida!

Una expresión puramente costarricense es ¡Pura vida! Es tan común que a veces es lo primero que aprenden muchos extranjeros en español (sobre todo estadounidenses) gracias al turismo internacional del país.

¿Cómo se usa la expresión “pura vida”? Descúbrelo con la siguiente infografía:Ordena los siguientes eventos a medida que se mencionan en el pódcast

El viaje a Costa Rica de Marco comienza en... la costa pacífica el centro del país la costa caribeña v Lo primero que hacen Marco y Arturo en Limón es… hablar de vocabulario local costarricense ir a desayunar a un restaurante v decidir a qué ciudad van a ir después Comprobar A los costarricenses se les conoce como… ticos, porque -tico es un diminutivo usado allá v tacos, porque acostumbran comer muchos tacos pacos, porque muchos se llaman así: Paco Comprobar Lo que hace única a Costa Rica es… que está bañada por el Océano Pacífico y el mar Caribe que posee el 6% de la biodiversidad del planeta v su famoso volcán Arenal de forma cónica Costa Rica es conocido como un país pacífico por… carecer de un ejército profesional desde hace décadas v tener la mitad de su costa en el Océano Pacífico ser un país de rastafaris, sobre todo en la zona caribeña La costa pacífica del país destaca por… ser más turística que la caribeña v ser más virgen que la caribeña ser más pobre que la caribeña Rellena los huecos del siguiente fragmento Marco: ¿Cómo es la comida ? ¿Cómo la describes? Arturo: Aquí todo es : los colores, la música, la gente, la cultura y la comida no se desliga de esa forma de ser de la cultura . Entonces, los sabores son muy . Por ejemplo, aquí una vez vine y pedí un de Jamaica y, es muy rico, pero le ponen mucho . También hay una bebida costarricense que se llama “agua de ” que es dulce de caña limón y . Es muy fuerte y aquí lo hacen . Y también algo que le llaman “chile ” que es muy propio de aquí, se consume mucho en el Caribe. Entonces todo tiene . Rellena los huecos del siguiente fragmento Marco: Y mientras disfrutamos de esta comida, cuéntame, Arturo, leí por ahí que a la gente de Costa Rica le dicen los “”. ¿Es verdad? ¿Y por qué? Arturo: Si alguna vez nos han visto en los mundiales, todos los comentaristas hablan de “los , pura vida”. Esas son dos frases que nos representan. Resulta que nosotros tenemos un para las palabras: deme un “poquitico”, regáleme un momentico… entonces cuando lo usamos muchísimo, la gente que no es de aquí termina escuchando solo ese “” al final. Entonces, nos lo pusieron como , entonces nos dicen “”. No nos molesta, yo creo que a ningún costarricense nos molesta que nos digan “”. De alguna manera nos y si alguien de otro país - como en el caso de usted que está visitando hoy me dice “”- para mí está bien y me gusta sentirme representado con esa palabra y por eso nos llaman “”, los costarricenses. Rellena los huecos del siguiente fragmento Marco: [...] Luego de disfrutar de una deliciosa comida caribeña, nos dirigimos al Parque Volcán Arenal, que queda a aproximadamente tres horas y media en auto desde Limón en el de Costa Rica. El volcán que le da el nombre a este parque, el volcán Arenal, está situado en la de Alajuela, tiene 1.633 metros de altura y se caracteriza por su forma casi perfecta. Este volcán está rodeado de un bosque lluvioso que alberga una gran variedad de y . De hecho, en Costa Rica se encuentra el 6% de la biológica mundial. Algo sorprendente si se que es un país de tan solo 51.000 kilómetros cuadrados. Es decir 38 veces más que México. Dentro de la encontramos guayabas silvestres, musgos y orquídeas; y respecto a su , hallamos monos, tucanes, perezosos y numerosos tipos de ranas, entre muchas otras especies. Rellena los huecos del siguiente fragmento Marco: Arturo, ayer estuvimos en la costa Caribe y hoy en la costa Pacífico, ¿cuáles son los entre estas dos zonas del país? Arturo: Pues, para mí el Caribe tiene color, ritmo, sabor… Además, hay un montón de de culturas en el Caribe, entonces hay influencia , afrocostarricense y oriental y un montón. Entonces, es una zona muy particular. También es un lugar más tranquilo, la gente busca mucho el turismo o el culturismo. Entonces, es como silenciosa, como que la gente busca paz. En cambio, a este lado del Pacífico que estamos aquí en el es más fiesta, hoteles, restaurantes famosos… Hay muchos parques nacionales, muchos , vienen muchos artistas, gente famosa. Entonces, toda la costa Pacífico, que es enorme, entonces a la gente le gusta mucho venir aquí al . Normalmente la mayoría de la gente de Costa Rica vive en el centro de Costa Rica. Entre Alajuela, Heredia, San José, y cuando quieren ir a la playa la gente dice: “Vamos para el ”. El es Puntarenas. Aquí llega mucho turista y hay playas y parques muy famosos. Instrucciones Lee el siguiente artículo acerca de la señalización de las calles de Costa Rica; otro de los toques que hacen único a este país centroamericano. Señalizan calles de San José, la ciudad donde se pierden los carteros Hasta ahora, si usted necesitaba indicaciones para llegar a la Academia de Policía en San José de Costa Rica, probablemente le dijeran que queda “frente al colegio Castro Madriz”. El problema sobrevenía cuando preguntaba por la dirección del instituto: de acuerdo al sistema de direcciones local, el Castro Madriz queda “frente a la Academia de Policía”. Olvídese de números, avenidas, o cruces de referencia. En la capital costarricense las calles no llevan carteles, lo que provoca dolores de cabeza a los turistas y enorme confusión los repartidores de correo. Los residentes están más que habituados a encontrar “la casa anaranjada ubicada 500 metros al sur del antiguo higuerón”, o el gimnasio Las Osas, “200 al oeste del Gran Parqueo”. Toda su vida han utilizado como referencia “la rampa de visitas del Hospital Calderón Guardia”, para caminar 100 metros al sur y toparse con la tienda Merceditas. Pero para el alcalde Johnny Araya, el sistema es arcaico. En su opinión, es “folclórico pero atrasado. No corresponde, en pleno siglo XXI, a una ciudad moderna”, de alrededor de un millón y medio de habitantes. Por eso desde el jueves un batallón de empleados municipales se encarga de poner carteles en las esquinas. Se instalarán un total de 16.000 placas en la zona céntrica de la ciudad, en un proceso de seis meses que eventualmente abarcará toda el área metropolitana. 28 de septiembre 2012. Adaptado de BBC News | Mundo En Costa Rica, no hay direcciones postales como en el resto del mundo. La gente local suele orientarse por coordenadas o por puntos de referencia (un museo, un parque…). Hace tan solo 10 años se instaló el primer sistema de direcciones en la capital, San José. El sistema ha tenido un éxito relativo, ya que ha sido bien recibido por los extranjeros, pero todavía no es tan usado por los locales. Es hora de poner a prueba este método. Imagina cómo sería tu dirección si las calles no tuviesen nombre. Ejemplo: 40 metros al este de la Plaza de la Revolución, en frente de los cines Heredia.