Heterogenéricos

Heterogenéricos
Los heterogenéricos son los sustantivos que cambian de género de un idioma a otro, es decir, poseen un género en portugués y otro en español. Son sustantivos que son masculinos en español y femeninos en portugués o viceversa.

Sustantivos que son masculinos en español y femeninos en portugués

Espanhol	Portugués
Masculino	Femenino
el árbol	a árvore
el color	a cor
el contestador automático	a secretária eletrônica
el cuchillo	a faca
el cutis	a cútis
el desorden	a desordem
el dolor	a dor
el equipo	a equipe
el estreno	a estréia
el lavaplatos / lavavajillas	a lava-louças
el lavarropas	a lava-roupas
el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes	a segunda-feira, a terça-feira, a quarta-feira, a quinta-feira, a sexta-feira
el manzano (e outras árvores frutíferas)	a macieira
el mensaje (e outras palavras terminadas en -AJE)	a mensagem
el puente	a ponte
el vals	a valsa
el vértigo	a vertigem
el viaje	a viagem

Sustantivos que son femeninos en español y masculinos en portugués.

Espanhol	Portugués
Femenino	Masculino
la a, la be, la ce (nombre de letras)	o a, o bê, o cê
la aspiradora de polvo	o aspirador de pó
la computadora	o computador
la costumbre (e outros terminados em -UMBRE)	o costume
la estufa	o aquecedor (de ambiente)
la leche	o leite
la licuadora	o liquidificador
la miel	o mel
la multiprocesadora	o multiprocessador
la nariz	o nariz
la protesta	o protesto
la radio (medio de difusión / aparato)	o rádio (aparelho)
la rodilla	o joelho
la sal	o sal
la sangre	o sangue
la sonrisa	o sorriso
la tiza	o giz

Gramatica - Heterogenericos (Portugues / Español) from Gustavo Balcazar

Ejercicios de heterogenéricos

01) La palabra " costumbre " posee el mismo género que:

(A) dolor

(B) rodilla

(C) puente

(D) miércoles

(E) cuchillo

02) La palabra "árbol" tiene el mismo género que:

(A) viaje

(B) miel

(C) leche

(D) nariz

(E) corbata

03) La palabra “el hambre es un problema mundial” tiene el mismo género que:

(A) ave

(B) guante

(C) color

(D) pantalón

(E) perejil

Ejercicios

01) O artigo está corretamente empregado na alternativa.

(A) la color

(B) el pineda

(C) la boscaje

(D) la laurel

(E) la sangre

02) Assinale a alternativa que completa corretamente a lacuna da frase apresentada. 

Se ha cortado __________ leche.

(A) el

(B) lo

(C) a

(D) este

(E) la

03) Señale la frase correcta:

(A) La follaje era verde.

(B) Quiso tomar el leche.

(C) Él se hizo grabar una tatuaje.

(D) Buscó la miel en la cocina.

(E) El labor del campo es cansado.

04) Assinale a alternativa que preenche corretamente a frase da coluna apresentada.

¿ Te gustó __________ viaje?

(A) un

(B) el

(C) lo

(D) la

(E) una

05) Haga la concordancia.

color (rojo) __________

sonrisa (ancho) __________

miel (dorado) __________

costumbre (malo) __________

(A) roja ancha dorado mal

(B) roja ancho dorado malo

(C) rojo ancho dorado malo

(D) rojo ancha dorada mala

(E) roja ancha dorado malo

06) "Leche - color - liebre - costumbre - mano".

Quais das palavras acima são "heterogenéricas", isto é, de gênero diferente, em espanhol?

(A) leche color costumbre

(B) leche liebre mano

(C) color liebre costumbre

(D) color costumbre mano

(E) n.d.a.

07) La palabra "NARIZ" es femenina en español y masculina en portugués.

Señale la única opción en la cual todos los sustantivos sean heterogenéricos en 

relación con el portugués.

(A) leche paisaje sonrisa

(B) viaje ayuda sal

(C) delirio arado

(D) costumbre señal bicicleta

(E) árbol miel embajada

08) La palabra " paisaje " posee el mismo género que:

(A) color

(B) sangre

(C) nariz

(D) leche

(E) costumbre

09) La palabra "señal" tiene el mismo género que:

(A) puente

(B) árbol

(C) tranvía

(D) viaje

(E) cárcel

B1
http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/08/los-heterotonicos-los-heterogenericos-y.html
http://profalexandremenendez.blogspot.com.br/2013/03/ejercicios-de-heterogenericos.html
http://gracesaavedra.blogspot.com.br/2012/10/heterogenericos-portugues-espanol-los.html