expr:class='"loading" + data:blog.mobileClass'>

CELE

CELE
Venga y estudie español a distancia.

lunes, 20 de enero de 2014

Un ramito de violetas - Cecilia

Ni dicho con música (IV): Errores gramaticales en canciones


-"Quién la escribía versos dime quién era, quién la mandaba flores por primavera" (1975). Laísmo (corregido, por cierto, en las versiones de Manzanita -que se pasa a la segunda persona- y Pablo Milanés) en esta emotiva canción de la malograda Cecilia, el Ramito de violetas, donde debería haber utilizado el pronombre "le". El mismo fallo comete Chenoa en su versión de El Beso"La española cuando besa, besa de verdad, y no la interesa..." (0.55).

No hay comentarios:

Publicar un comentario