ECOVIDRIO
COLLEJAS
Hay muchas palabras en español para describir los golpes que se dan a otra persona en broma, o sin importancia. Sopapo, papirotazo... La colleja, como dice Manolito Gafotas, es un golpe que una madre o, en su defecto, cualquiera, te da en esa parte del cuerpo llamada nuca. También se la puede dar un entrenador de fútbol a un jugador, como aquí Guardiola. A los alemanes les suele sorprender y hasta asustar. En Alemania se toca menos y también se pega menos. Es más tabú, y no se suele interpretar como algo bromista ni cariñoso. Sí es posible en países como Italia o Turquía, que se parecen en esto más a España.
Mira el anuncio de la campaña ecológica "o reciclas o collejas." ¿Te imaginas ese anuncio en Alemania? ¿Sería posible así?
C2
No hay comentarios:
Publicar un comentario