B2
PAUTA 04
Expresiones dichas por personajes literarios: Don Quijote
CELE
Venga y estudie español a distancia.
lunes, 29 de enero de 2018
Los famosos le dan la vuelta a la tortilla en 'El Hormiguero 3.0'
ETIMOLOGÍA: Del francés refrain.
MODISMO
El modismo según la definición de Casares, “es la expresión peculiar de una lengua, generalmente difícil de transmitir a otra (sobre todo, literalmente) en la que puede no respetarse la norma gramatical. Los modismos son, generalmente, inalterables, aunque algunos han sufrido cambios considerables como, por ejemplo: “poner aceite en el fuego”, y que ha pasado a “echar leña al fuego”. Para el autor el modismo es como el refrán, de origen popular y transmitido oralmente, además es una expresión peculiar de un idioma de difícil traducción. Diferentemente del refrán, el modismo no contiene necesariamente un consejo o sentencia, sino que aporta elementos expresivos de muy distinto tipo que empleamos para ilustrar, ponderar o completar el mensaje.
EJEMPLOS:
1. Borrón y cuenta nueva.- Significa que el malentendido o problema se olvida y se empieza de nuevo como si nada hubiera sucedido.
2. Hacer castillos en el aire.- Quiere decir que la persona que hace castillos en el aire se la pasa soñando con cosas que están fuera de la realidad, o que son poco probables de lograr.
3. Ahogarse en un vaso de agua.- El significado de este modismo es que se ven los problemas más grandes de lo que son.
4. La gota que derramó el vaso.- Significa que el último problema o disgusto después de muchos otros, es lo que hace que la relación termine o surja un problema mayor, esto debido a que ya no es posible tolerar más.
5. Tirar la toalla.- Quiere decir que una persona desiste de algo, ya sea que se da por vencido o que renuncia.
Gamificar
Que al final, tanto ellos como nosotros "consigamos darle la vuelta a la tortilla" con respecto a la enseñanza/aprendizaje de estas expresiones.
Hay días en los que todo sale mal,
¿Te levantas con? Un resacón, brutal
Aahhh
Estás al borde de un ataque de nervios
Y tu “tablet” no te funciona
Se te va la pelota, Quillo
Y, no encuentras, el anillo
Hay días en los que te quieres morir
Te ha salido un grano interno en la nariz
Si tu coche no contesta
Y tiene mangas como ésta
Si tienes un mal día
Dale la vuelta a la tortilla
Dale la vuelta a la tortilla
Si estás quemado con la vida
Tomate un pincho de felicidad
Ya aaaaahh
Dale la vuelta a la tortilla
Echale huevos y alegría
Dale la vuelta a la tortilla
Dale la vuelta, a la tortilla
La cabeza, ...no la puedes levantar
Se te ha puesto verde el pan integral
Y te destiñe la camisa
Y los rizos se te alizan...
¿Si la vida da limones?
Haz limonada
¿Si la vida te da sobras?
Haz sobrazada
¿Si tu Ro no tiene alpiste?
Y tu novio se hace el jister
Jister, jister, jister, jister, jister, JIP
Dale la vuelta a la tortilla
Si estás quemado con la vida
Tomate un pincho de felicidad
Dale la vuelta a la tortilla
Dale la vuelta a la tortilla
Si estás quemado con la vida
Echale huevos y alegría
Dale la vuelta a la tortilla
Si la vida te da un revés
Y te huelen los pies
O te sacan de tus casillas
Dale la vuelta a las cosas,
Ya veras ¡qué maravilla!
Dale la vuelta, a la tortilla
Dale la vuelta a la tortilla
Sigues estando quemado con la vida
Tomate un pincho de felicidad
Dale la vuelta a la tortilla
Dale la vuelta a la tortilla YA
“a livala lempe lem penpau,
A livala lempe lem lalempe lem penpau”
Eh tú: Dale la vuelta a la tortilla
Dale la vuelta a la tortilla, YA
B1
[ De: http://www.dicelacancion.com/letra-dale-la-vuelta-a-la-tortilla-el-hormiguero ]
OTRAS FUENTES
¿Por que casarse?
"Viaje al optimismo"
1- Antes del visionado.
2- Después del visionado.
3- Os adjunto un material interesante para reflexionar sobre este tipo de expresiones en la clase de E/LE: “Jerga, palabrotas y expresiones malsonantes en la clase de español LE”:
4- Expresiones coloquiales en vuestras clases.
¿Cómo lo habéis hecho?
¿Qué recursos os han funcionado?
5- Leer el significado de estás palabras y explicarlas en la clase:
jerga.
1. f. Lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc.
2. f. jerigonza (lenguaje difícil de entender). 424
palabrota.
1. f. despect. Dicho ofensivo, indecente o grosero.
malsonante.
1. adj. Dicho especialmente de una doctrina o de una frase: Que ofende los oídos de personas piadosas o de buen gusto.
2. adj. p. us. Que suena mal.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
¿Cómo lo habéis hecho?
¿Qué recursos os han funcionado?
5- Leer el significado de estás palabras y explicarlas en la clase:
jerga.
1. f. Lenguaje especial y familiar que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, como los toreros, los estudiantes, etc.
2. f. jerigonza (lenguaje difícil de entender). 424
palabrota.
1. f. despect. Dicho ofensivo, indecente o grosero.
malsonante.
1. adj. Dicho especialmente de una doctrina o de una frase: Que ofende los oídos de personas piadosas o de buen gusto.
2. adj. p. us. Que suena mal.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
6- Reflexión: analizar sobre el uso de las palabrotas y expresiones malsonantes
en la clase de español LE.
• Reconocer e identificar el uso de las palabrotas, jerga y expresiones
malsonantes como componente pragmático y sociocultural.
• Trabajar fórmulas para expresar sorpresa, queja, indignación o protesta
usando, consecuentemente, palabrotas, jerga o expresiones malsonantes.
• Captar valores de uso de la lengua en contextos considerados tabúes.
C1
viernes, 12 de enero de 2018
Expresiòn e interacciòn oral
Expresión Oral
1- Hablar de las ventajas y desventajas.
2- Foto del hotel. Qué pasa entre ellas?
B2
1- Hablar de las ventajas y desventajas.
2- Foto del hotel. Qué pasa entre ellas?
B2
Moverse en español por un hospital
Vocabulario esencial para moverse en español por un hospital: 89 palabras básicas para moverse en español por un hospital acompañadas de MP3.
‘Urgencias’, ‘traumatología’, ‘anestesia’ y ‘paciente’ son algunas de las palabras básicas relacionadas con un hospital. En este post encontrarás un listado de 89 palabras esenciales moverse en español por un hospital.
la admisión - el alta hospitalaria - el alta voluntaria - la/s ambulancia/s – el analgésico – los análisis clínicos – la anestesia – la anestesia epidural – atención al paciente – el auxiliar clínico – la cafetería – la camilla – cardiología – la cirugía – el/la cirujano/a – el consentimiento informado – las/s consulta/s – los derechos del paciente – el diagnóstico – el doctor – la/s ecografía/s – el embarazo – la enfermedad – el/la enfermero/a – el estado del paciente – la evolución médica – la fiebre – el formulario – las gasas – ginecología – el ginecólogo – la gravedad – la/s habitación/habitaciones – la historia clínica – el horario de visitas – el hospital (General, Infantil, Maternal, Universitario…) – la hospitalización – la información a pacientes y familiares – el informe médico – el ingreso – los instrumentos quirúrgicos – la inyección – el laboratorio – la lista de espera – la mascarilla – el médico - la mesa de operaciones – la operación – el/los órgano/s – el oxígeno – el/los paciente/s – el/los pasillo/s – la pastilla – la patología – pediatría – pedir cita – la/s planta/s – las pruebas médicas – los puntos de la herida – el quirófano – la radiografía – la recepción de pacientes – la receta médica – las reclamaciones – el reconocimiento médico – la rehabilitación – la sala de emergencias – la sala de espera – la sala de observación – la salud – el seguro médico – el Servicio de Cirugía General – el Servicio de Urgencias – la silla de ruedas – la tarjeta sanitaria – la tensión alta – la tensión baja – la terapia – el transplante –el tratamiento – el traumatismo – traumatología – la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) – la Unidad de Vigilancia Intensiva (UVI) – urgencias – la ventanilla de información al público – la visita médica – las visitas –
B1
http://www.practicaespanol.com/vocabulario-esencial-para-moverse-en-espanol-por-un-hospital/
Príncipe Harry
¿Qué ha cambiado para que la monarquía de un paso adelante y acepte que el príncipe Harry se case con una actriz, divorciada y birracial?
http://www.univision.com/noticias/trending/por-que-la-monarquia-esta-permitiendo-que-el-principe-harry-se-case-con-una-actriz-divorciada-y-mulata
vía univision.com
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br/ está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional. http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br
http://www.univision.com/noticias/trending/por-que-la-monarquia-esta-permitiendo-que-el-principe-harry-se-case-con-una-actriz-divorciada-y-mulata
vía univision.com
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br/ está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional. http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br
"Cien años de soledad"
EL HOMENAJE A “CIEN AÑOS DE SOLEDAD” EN LA FERIA DE GUADALAJARA (FIL)
México / Una ola de agradecimiento por la novela Cien años de soledad invadió la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara y el Occidente de México, donde transportados a Macondo a través de anécdotas y canciones los lectores expresaron frases como “sentí que se podía hacer magia con las palabras” y “movió todo mi mundo” cuando se refirieron a su experiencia con la obra del autor colombiano.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br/ está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional. http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br Podem estar disponíveis autorizações adicionais às concedidas no âmbito desta licença em http://estudiolenguaespanola.blogspot.com.br
Suscribirse a:
Entradas (Atom)